マキタカオライフ

It's Life and Life Only

2011-08-08から1日間の記事一覧

ディランの歌詞の訳

英語の詩、詞の場合、 約束事として、韻を踏むというのがあり、 おそらく、押韻のために語句を選ぶということがあるだろうと思う。 似た意味の単語をもってきて言い換えるとか、 むりやりあまり使わない言い回しで表現してみたりとかがあり、 またそれがなん…

Just Like A Woman 訳詞

Just Like A Woman 誰ひとり胸を痛める者はいない 雨の中に立つ今夜の僕のようには 誰もが知っている あの娘が新しく服を誂えたのを でも僕には分かる 彼女の髪からは リボンも飾りも すでに 落っこちてしまっている ゆきずりの女のように つかまえ ゆきずり…

230808

わしのひるめし、弁当。しろめし、たまごやき、薄揚げと青梗菜煮、春菊おひたしごま和え、ソーセージソテー、大葉、ミニトマト、うめぼし、大豆醤油漬け、ラディッシュ漬物。